1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
.

2
00:00:14,200 --> 00:00:19,440
*People and their colors:*

3
00:00:22,240 --> 00:00:27,000
Prinz Velen

4
00:00:29,920 --> 00:00:33,280
Velen's father, the king
Mrakomor, the sorcerer

5
00:00:34,000 --> 00:00:36,440
*A Czech song*

6
00:00:39,680 --> 00:00:41,880


7
00:00:42,240 --> 00:00:48,080

Another flies like an arrow.

8
00:00:55,080 --> 00:00:57,080
<font color=

9
00:00:57,760 --> 00:01:00,640

when I sing.         

10
00:01:00,800 --> 00:01:03,600


11
00:01:09,360 --> 00:01:14,840

all around, they are well known to me.

12
00:01:21,200 --> 00:01:23,600


13
00:01:25,040 --> 00:01:29,960

<font color=

14
00:01:30,080 --> 00:01:32,680


15
00:01:34,040 --> 00:01:36,280


16
00:01:37,800 --> 00:01:42,720

will get lost in the world.     

17
00:01:42,840 --> 00:01:45,080


18
00:01:45,200 --> 00:01:47,600


19
00:01:47,760 --> 00:01:50,640


20
00:01:50,840 --> 00:01:53,400
<font color=

21
00:01:54,240 --> 00:01:57,880

- and is a source of life.  

22
00:01:58,760 --> 00:02:02,040


23
00:02:02,160 --> 00:02:05,400

like flowers in May.

24
00:02:05,520 --> 00:02:09,440

and loyalty united,               

25
00:02:09,560 --> 00:02:11,880
<font color=

26
00:02:12,000 --> 00:02:14,240


27
00:02:16,240 --> 00:02:19,240

who sings it to you here,

28
00:02:19,360 --> 00:02:22,080


29
00:02:36,360 --> 00:02:39,400
Gib eight, Velen!  
Shipyard, sisters!

30
00:02:39,640 --> 00:02:41,000
Fang!

31
00:02:41,240 --> 00:02:46,880
You don't take my breath away! I
<font color=

32
00:02:47,120 --> 00:02:51,000
And that! That one too! Oops!
You'll be amazed!            

33
00:02:51,240 --> 00:02:55,320
I'm supple as a
Tiger, quick as a lynx!

34
00:02:55,560 --> 00:03:00,280
And talkative like a parrot!
That was good, Lenka!             

35
00:03:00,520 --> 00:03:03,960
You can't do it like that, Elenka!
<font color=

36
00:03:04,200 --> 00:03:07,880
                     Hoppla!
I'll let you dance, Velen!

37
00:03:08,120 --> 00:03:14,760
You will lose your arrogance!
Wake up, girls! Hey, catch!

38
00:03:18,800 --> 00:03:21,720
I won't get tired!

39
00:03:24,320 --> 00:03:28,840
Have fun, girls!   
Prove yourself, brother!

40
00:03:29,080 --> 00:03:33,720
<font color=
that Prince Velen despairs! Oh!    

41
00:03:33,960 --> 00:03:37,760
*The sisters laugh.*

42
00:03:38,000 --> 00:03:42,160
Smooth like a tiger!
- And quick as a lynx!

43
00:03:42,400 --> 00:03:46,040
And wet like a frog!
Help! Help me!       

44
00:03:48,080 --> 00:03:54,440
Save me from a wet death!
<font color=

45
00:03:57,920 --> 00:04:02,440
Hold me! We save him!
Don't drown yet!       

46
00:04:08,080 --> 00:04:11,480
Into the water!                
You comedian! You rogue!

47
00:04:11,720 --> 00:04:14,280
Breadhead! - Good for nothing!

48
00:04:14,520 --> 00:04:16,880
You cheated us!

49
00:04:19,480 --> 00:04:21,640
Was unfeudal!

50
00:04:22,520 --> 00:04:26,080
Are these supposed to be royal children?
<font color=

51
00:04:26,320 --> 00:04:30,200
I hope so! I am a
sensible person!      

52
00:04:33,560 --> 00:04:38,800
But the queen... God bless her
she blessed! She was crazy!

53
00:04:39,040 --> 00:04:43,040
Who grabbed the nanny
the cockchafers to bed?   

54
00:04:43,280 --> 00:04:49,360
You put me up to this!
<font color=

55
00:04:49,960 --> 00:04:53,600
At least the prince has to
come to your senses!      

56
00:04:53,840 --> 00:04:58,320
But far from it! He has
only foolishness in your head!  

57
00:04:58,560 --> 00:05:01,840
I'm struggling alone
with governing!    

58
00:05:02,080 --> 00:05:04,880
Do we rule or do I have to clean?

59
00:05:05,120 --> 00:05:10,520
<font color=
I follow the doctor's instructions.

60
00:05:10,760 --> 00:05:16,120
The fresh air revives my tired ones
Mind and drive away my worries!  

61
00:05:16,360 --> 00:05:21,720
My rheumatism won't drive them away!
Grace! Why do I have to go?

62
00:05:21,960 --> 00:05:25,720
I'm not catching anything! You are
like a little boy!   

63
00:05:25,960 --> 00:05:28,720
<font color=

64
00:05:28,960 --> 00:05:34,160
But you look like you're lost
Noodle out of the water soup!

65
00:05:34,400 --> 00:05:39,880
You don't know the joke yet: once
stood in front of three hunters in the forest...

66
00:05:40,120 --> 00:05:43,160
Those were three soldiers!
Correct!

67
00:05:43,400 --> 00:05:50,120
There were two! They were sitting in the inn  
<font color=

68
00:05:50,360 --> 00:05:53,760
Don't be so strict with me!
That must be me!          

69
00:05:54,000 --> 00:05:58,080
You taught me a
To imitate ducklings! So!

70
00:05:58,320 --> 00:05:59,920
I'm good at that!

71
00:06:00,160 --> 00:06:04,280
A duckling? This is a drake
just before the pan!             

72
00:06:04,520 --> 00:06:09,080
<font color=
not the slightest laugh!

73
00:06:09,320 --> 00:06:13,120
How would I get there? I am
long since retired.  

74
00:06:13,360 --> 00:06:15,040
You've got it good!

75
00:06:15,280 --> 00:06:18,520
That's what you're constantly complaining about
around with me!            

76
00:06:18,760 --> 00:06:20,320
Nonsense!

77
00:06:20,560 --> 00:06:24,440
Haven't you forgotten anything?
<font color=

78
00:06:24,680 --> 00:06:28,720
Are all birds well ringed?
             Properly!

79
00:06:28,960 --> 00:06:31,360
Excellent! Look at this!

80
00:06:31,600 --> 00:06:34,400
*They stop laughing.*

81
00:06:39,640 --> 00:06:44,520
Not possible! The children are coming,
to say goodbye!        

82
00:06:44,760 --> 00:06:49,680
How do we deserve this honor?  
<font color=

83
00:06:49,920 --> 00:06:54,760
Thanks for the instruction! You go
in clothes into the fish pond?   

84
00:06:55,000 --> 00:06:56,800
But no!

85
00:06:57,040 --> 00:07:00,920
We talked about you and
praised and praised you.

86
00:07:01,160 --> 00:07:04,760
We didn't pay attention to that
the way! Then it happened!  

87
00:07:05,000 --> 00:07:08,960
<font color=
Am I to blame for this?         

88
00:07:09,200 --> 00:07:13,200
Yes, because you won't marry us!
                      Marry?

89
00:07:13,440 --> 00:07:15,080
Exactly!

90
00:07:15,320 --> 00:07:19,360
Where are there suitors for?
such fidget reading?

91
00:07:19,600 --> 00:07:25,400
That would be a futile effort!    
<font color=

92
00:07:25,640 --> 00:07:28,600
You're slouching the whole time
Just day around!        

93
00:07:28,840 --> 00:07:31,160
I'm not lounging around, father!

94
00:07:31,400 --> 00:07:36,320
I only expect a task that
is worthy of an heir to the throne!   

95
00:07:37,560 --> 00:07:43,920
Deal! Your wish goes through
Fulfillment, you heir to the throne!    

96
00:07:44,160 --> 00:07:50,720
<font color=
you will then be king of your sisters!

97
00:07:50,960 --> 00:07:55,600
Stay calm! No riot! Why
shouldn't he make it?       

98
00:07:55,840 --> 00:08:01,200
He's almost grown up! I trust
them to you! Don't disappoint me!

99
00:08:02,440 --> 00:08:05,720
How he bows!
   What a shame, Lenka!

100
00:08:05,960 --> 00:08:08,800
<font color=
I'll have you quickly!

101
00:08:09,040 --> 00:08:12,880
     With the little feet?
- Hit a hook, Lenka!

102
00:08:13,120 --> 00:08:14,960
Come on!

103
00:08:21,040 --> 00:08:24,600
*Everyone laughs.*

104
00:08:31,360 --> 00:08:39,440
A bunch of fools! Forgive me!
Of course you are my chief fool!

105
00:08:42,280 --> 00:08:46,080
Well done! From now on I am
<font color=

106
00:08:46,320 --> 00:08:49,960
How nice! Then look for suitors for us!
               Nonsense!            

107
00:08:51,840 --> 00:08:55,080
Why search first?
I already have them!

108
00:08:57,080 --> 00:09:00,760
         You're joking!
So you don't want to.

109
00:09:01,000 --> 00:09:06,520
          Wait! Who is it?
Come along and see for yourself!

110
00:09:06,760 --> 00:09:08,080
<font color=

111
00:09:10,480 --> 00:09:12,880
I hope they are nobles!

112
00:09:13,120 --> 00:09:18,240
Knight of the purest blood! you see
constantly in love with the castle!     

113
00:09:18,480 --> 00:09:22,040
       Are they stately?
Clear! Grown like fir trees!

114
00:09:22,280 --> 00:09:26,920
If they are conceited,
then don't humiliate yourselves!

115
00:09:27,160 --> 00:09:30,440
No, they are waiting for you
<font color=

116
00:09:30,680 --> 00:09:32,320
Oh!

117
00:09:40,600 --> 00:09:44,800
        That is ...         
They are waiting with open arms!

118
00:09:45,040 --> 00:09:49,440
I'll rip your ears off!
You lose hearing and seeing!

119
00:09:55,080 --> 00:10:00,040
            Where is he?             
- There! Run! We're taking a turn!

120
00:10:21,600 --> 00:10:26,680
<font color=
Ouch! Let go! I am the king!

121
00:10:26,920 --> 00:10:31,120
Now comes your reward! Do that
you'll never be with us again!             

122
00:10:31,360 --> 00:10:36,800
Three girls make everyone defenseless!
I have his shoes! Get away quickly!

123
00:10:49,760 --> 00:10:52,160
Do not!

124
00:11:02,600 --> 00:11:04,560
Hu Hu!

125
00:11:05,320 --> 00:11:06,960
*They laugh.*

126
00:11:08,960 --> 00:11:10,200
<font color=

127
00:11:10,440 --> 00:11:12,280
Do not!

128
00:11:18,120 --> 00:11:23,840
Nothing is worse than three boys
women! You have to get under the hood!

129
00:11:24,080 --> 00:11:25,600
*He sighs.*

130
00:11:27,120 --> 00:11:30,880
If only I knew
where I can find suitors!

131
00:11:39,760 --> 00:11:44,840
You can shine quietly, evening
star! No sorrow weighs on you!

132
00:11:59,840 --> 00:12:01,760
Velenko!

133
00:12:18,720 --> 00:12:22,520
<font color=

134
00:12:25,200 --> 00:12:29,400
              You are ...
The Evening Star! Who else!

135
00:12:40,680 --> 00:12:46,800
I am sending suitors to your sisters.
In return, grant me a wish!    

136
00:12:47,040 --> 00:12:50,800
What kind of wish is that?

137
00:12:51,040 --> 00:12:53,880
I want to have a kiss!

138
00:12:57,080 --> 00:13:03,480
I often saw this from heavenly heights!
<font color=

139
00:13:10,840 --> 00:13:17,120
But for three suitors a kiss is
chen not the appropriate price!

140
00:13:22,160 --> 00:13:27,720
Do you like that?
Yes very!       

141
00:13:30,600 --> 00:13:36,000
Bad luck! You only have three sisters.
              Yes, but...

142
00:13:48,040 --> 00:13:50,560
*The window closes loudly.*

143
00:13:56,320 --> 00:14:00,280
<font color=

144
00:14:07,000 --> 00:14:11,120
I'm going to sleep. Perhaps
he repeats himself!          

145
00:14:16,880 --> 00:14:19,040
*The window rattles.*

146
00:14:24,320 --> 00:14:26,280
Who is that?

147
00:14:26,520 --> 00:14:31,040
My name is Windfang.      
Give me Helenka as my wife!

148
00:14:36,680 --> 00:14:38,720
You shall have it!

149
00:14:39,840 --> 00:14:43,560
Are you perhaps just a dream?
<font color=

150
00:14:43,800 --> 00:14:47,760
Don't blow so hard!
I'm getting a cold!

151
00:14:52,360 --> 00:14:55,440
All right then! Let's go!

152
00:15:04,720 --> 00:15:07,440
Here! Quiet!

153
00:15:36,920 --> 00:15:38,560
Grab it!

154
00:15:48,360 --> 00:15:51,080
*Wind blows. Many sneezes.*

155
00:15:51,320 --> 00:15:52,880
Oh!

156
00:15:54,880 --> 00:15:57,680
Goodbye, brother-in-law!

157
00:16:04,960 --> 00:16:06,840
Who was that?

158
00:16:07,080 --> 00:16:09,560
<font color=

159
00:16:09,800 --> 00:16:14,920
Oh! What a beautiful youth!
- He's making too much wind for me!     

160
00:16:15,160 --> 00:16:20,880
The grapes are just hanging too high for you!
What? Impudence! Get out!   

161
00:16:24,800 --> 00:16:26,920
That wasn't a dream!

162
00:16:27,160 --> 00:16:30,200
Take note:
Now it's my turn!

163
00:16:30,440 --> 00:16:32,920
<font color=

164
00:16:40,760 --> 00:16:46,040
As far as I'm concerned, it can continue!
I'm already waiting for you!       

165
00:16:46,280 --> 00:16:48,840
Who is that?
I!        

166
00:16:49,080 --> 00:16:52,440
I? Anyone can do that
say about yourself!    

167
00:16:56,240 --> 00:17:01,800
I am the moon man. Give me
your sister for wife!    

168
00:17:02,040 --> 00:17:06,240
<font color=
            List it!                

169
00:17:07,440 --> 00:17:11,520
Yes, she is still free. Come!

170
00:17:13,680 --> 00:17:15,440
Oh!

171
00:17:27,280 --> 00:17:29,600
Would he be your case?

172
00:17:42,520 --> 00:17:46,040
Thank you, brother-in-law!
Goodbye!      

173
00:17:52,600 --> 00:17:56,240
And I'll be an old maid!

174
00:17:59,280 --> 00:18:01,320
Look!

175
00:18:07,440 --> 00:18:11,840
<font color=
I want to be a wife...

176
00:18:12,080 --> 00:18:16,320
My little sister Lenka!
                  Oh yeah!

177
00:18:24,800 --> 00:18:26,880
Goodbye!

178
00:18:32,720 --> 00:18:35,120
*He sighs with relief.*

179
00:18:46,080 --> 00:18:50,320
How it happens! Three brothers-in-law
in one fell swoop!            

180
00:18:55,560 --> 00:18:56,560
How was that?

181
00:18:57,160 --> 00:19:00,320
<font color=

182
00:19:01,880 --> 00:19:05,920
No, it's true.                
All 3 are gone. With her suitors

183
00:19:08,880 --> 00:19:10,400
What kind of suitors?

184
00:19:10,760 --> 00:19:14,400
And how splendidly she dressed  
were. Princes at first sight.

185
00:19:14,600 --> 00:19:17,120
Have it now       
asked about the dowry?

186
00:19:17,240 --> 00:19:20,880
<font color=
Then they were never princes.

187
00:19:21,000 --> 00:19:25,360
The devil knows whose poor you are
delivered princesses.  

188
00:19:25,480 --> 00:19:28,600
Maybe some jugglers
or market barkers.             

189
00:19:28,760 --> 00:19:31,320
Or, God forbid,
Acting.               

190
00:19:31,440 --> 00:19:33,760
<font color=
where are they?              

191
00:19:33,880 --> 00:19:36,760
That should actually be the case
the evening star know.

192
00:19:40,800 --> 00:19:44,720
Are you talking in a delirium?
Which evening star?     

193
00:19:44,960 --> 00:19:50,080
          Of course the one in the sky!
Have you been practicing astrology lately?

194
00:19:50,320 --> 00:19:54,720
<font color=
Who?                               

195
00:19:54,960 --> 00:19:59,880
              The lovely star!
Do you think I'm a fool?

196
00:20:00,120 --> 00:20:04,880
Never, father! The Girl Evening
star was really with me!       

197
00:20:05,120 --> 00:20:11,080
Ending! Unfortunately I hope not
<font color=

198
00:20:11,320 --> 00:20:16,240
Otherwise I would say: Go! Come
only back with your sisters!

199
00:20:16,480 --> 00:20:21,840
But fate punished me
a son like you! Go away!   

200
00:20:23,600 --> 00:20:26,480
Yes, I'm leaving!

201
00:20:44,040 --> 00:20:47,840
Velen, come back!   
Do you hear! Come back!

202
00:20:54,440 --> 00:20:57,800
<font color=
Back, the stubborn one!

203
00:20:58,040 --> 00:21:01,480
Who would have that?  
thought of the brat?

204
00:21:01,720 --> 00:21:05,640
     Is hat Courage!
But no sense!

205
00:21:06,360 --> 00:21:08,240
Have my horse saddled!

206
00:21:09,040 --> 00:21:13,480
Please, if you say so! Remember,
that your horse is already lame!        

207
00:21:14,240 --> 00:21:19,760
<font color=
soon home like a watered poodle.

208
00:21:35,400 --> 00:21:42,560
Oh, whatever! Drive me away
my worries with a good joke!

209
00:21:42,800 --> 00:21:46,880
A good joke? You are
a wise king!      

210
00:21:48,240 --> 00:21:50,440
Where's the joke in that?

211
00:22:25,920 --> 00:22:32,680
Hello! Hello, evening star!
<font color=

212
00:22:33,560 --> 00:22:35,560
Come down!

213
00:22:35,800 --> 00:22:40,240
Tell me where my brothers-in-law are! Then
I give you kisses all over!

214
00:22:47,640 --> 00:22:49,960
Have I gone too far?

215
00:22:50,200 --> 00:22:55,400
Way too far! What do you allow yourself
Urchin? The Evening Star is mine!

216
00:22:59,760 --> 00:23:05,880
Are you the miss's fiancé?
<font color=

217
00:23:06,120 --> 00:23:12,320
I understand. Have you already asked
what does the Evening Star think about it?  

218
00:23:12,560 --> 00:23:18,240
It may well be that they
responded to your advertising like this!     

219
00:23:20,000 --> 00:23:22,200
Impudent brat!

220
00:23:22,440 --> 00:23:24,600
Now it's enough!

221
00:23:24,840 --> 00:23:30,320
You obviously don't know that I
<font color=

222
00:23:30,560 --> 00:23:34,840
Oh! Then I must humbly
take your hat off!               

223
00:23:35,080 --> 00:23:37,400
Get lost, you buffoon!

224
00:23:37,640 --> 00:23:41,760
Don't you dare, me again
to get in the way!    

225
00:23:44,640 --> 00:23:51,080
*Rolling thunder, it's raining.*

226
00:23:52,560 --> 00:23:57,560
*He laughs evilly.*

227
00:23:57,800 --> 00:24:01,080
Then there was a celebration
<font color=

228
00:24:01,320 --> 00:24:05,400
The knights laughed until their
feisten Wänste bebten.      

229
00:24:05,640 --> 00:24:08,120
Then King Arthur said:

230
00:24:08,360 --> 00:24:14,600
"Haha! I couldn't be happier
I'm so happy!"      

231
00:24:14,840 --> 00:24:19,360
Then Mr. Merlin said...
The night will be very cold!

232
00:24:19,600 --> 00:24:25,480
<font color=
Don't sleep outside today.    

233
00:24:25,720 --> 00:24:29,480
He's a sissy who just
is used to his bed!       

234
00:24:29,720 --> 00:24:33,520
But whoever defies, gets
a cold!            

235
00:24:33,760 --> 00:24:37,320
Sniffles? He is threatened
worse danger!  

236
00:24:37,560 --> 00:24:41,240
<font color=
There are robbers lurking everywhere!

237
00:24:41,480 --> 00:24:45,840
The damn robbers are  
numerous like trees in the forest.

238
00:24:46,080 --> 00:24:47,400
Stop it!

239
00:24:47,640 --> 00:24:51,880
Whoever they don't chop up is him
sell them as slaves!  

240
00:24:52,120 --> 00:24:56,200
Scary fairy tale!                    
There are lots of wolves and snakes!

241
00:24:56,440 --> 00:24:58,960
<font color=
And poisonous scorpions!

242
00:24:59,200 --> 00:25:03,400
People should take him with them
Looking for torches in the forest!

243
00:25:03,640 --> 00:25:06,200
Please take your time with this!

244
00:25:13,120 --> 00:25:17,840
Who are you?       
Your son-in-law!

245
00:25:18,080 --> 00:25:19,920
Me too!

246
00:25:20,160 --> 00:25:22,160
And me too!

247
00:25:25,480 --> 00:25:26,680
Sonnenmann!

248
00:25:26,920 --> 00:25:28,960
<font color=
- Windbreak!         

249
00:25:29,200 --> 00:25:32,320
I'm honoured!
Where are my daughters?

250
00:25:36,040 --> 00:25:41,280
Here we are! Father!
          - Dear dad!

251
00:25:43,320 --> 00:25:46,400
I'm happy, albeit subdued!

252
00:25:46,640 --> 00:25:51,800
Honestly, I had yours
Weddings imagined differently!    

253
00:25:53,200 --> 00:25:57,640
<font color=
apparently from far away.          

254
00:25:57,880 --> 00:26:03,320
You don't know our customs:
the basic rules of decency!

255
00:26:03,560 --> 00:26:10,080
With us, everyone stops short of marriage  
asks the bride's father for his hand in marriage.

256
00:26:10,320 --> 00:26:17,680
He must do this all the more reverently,
<font color=

257
00:26:17,920 --> 00:26:20,440
Who are you against it, gentlemen?

258
00:26:22,440 --> 00:26:26,440
I am the king of
Breezes and storms.   

259
00:26:26,680 --> 00:26:28,440
*Wind whistles.*

260
00:26:28,680 --> 00:26:32,400
My breath tastes, burns and freezes.

261
00:26:38,440 --> 00:26:40,040
Look!

262
00:26:42,080 --> 00:26:47,440
I am the Moon King. My eye
sees all the secrets of the night.

263
00:26:50,960 --> 00:26:52,480
<font color=

264
00:26:56,040 --> 00:27:01,240
I am the King of the Sun! Mine
Hands distribute life and death.    

265
00:27:17,720 --> 00:27:21,280
Your son has this
excellently threaded!

266
00:27:36,160 --> 00:27:41,440
Velen whistles a tune
in front of himself.            

267
00:27:43,320 --> 00:27:47,840
*The horse neighs.
A bird screams.*

268
00:28:16,040 --> 00:28:17,360
Huh!

269
00:28:33,720 --> 00:28:39,560
<font color=
- He swallowed his tongue!     

270
00:28:39,800 --> 00:28:41,600
*laughter*

271
00:28:41,840 --> 00:28:46,080
I need somewhere to stay for the night.  
Find one! But somewhere else!

272
00:28:48,440 --> 00:28:51,600
Let's see what the host says about it!

273
00:28:51,840 --> 00:28:54,600
*They laugh.*

274
00:28:54,840 --> 00:28:59,680
Thunder with you! Welcome,
<font color=

275
00:28:59,920 --> 00:29:05,280
You're lucky! Your path led you
the best inn in the whole country!

276
00:29:05,520 --> 00:29:07,880
Hold the reins for him!

277
00:29:08,120 --> 00:29:14,000
Get off and follow me! I'll accompany you
go to the tavern, noble lord!   

278
00:29:14,240 --> 00:29:19,200
Put the horse in the stable! Go!
Caution! Here's a little piece!  

279
00:29:22,800 --> 00:29:25,400
<font color=

280
00:29:25,640 --> 00:29:28,760
Go ahead, sir! Podium
for podiums!         

281
00:29:29,000 --> 00:29:35,760
Sit down! Youth is always
a welcome companion!

282
00:29:36,000 --> 00:29:41,640
I am Knight Chestmir. From one
poor but glorious generation!

283
00:29:41,880 --> 00:29:47,960
My coat of arms says: honor or death!    
<font color=

284
00:29:48,200 --> 00:29:51,440
I am citizen Dobromil, cloth merchant.

285
00:29:51,680 --> 00:29:55,560
I sell to the rich,
what I give to the poor.

286
00:29:55,800 --> 00:30:00,560
Take a good welcome sip!
I am the king's son.           

287
00:30:03,360 --> 00:30:06,400
Prinz Velen!      
Respect, Your Majesty!

288
00:30:06,640 --> 00:30:11,400
<font color=
just a simple wanderer.       

289
00:30:11,640 --> 00:30:16,480
Even if I have enough money.  
I'm much more worried about that.

290
00:30:19,440 --> 00:30:24,640
Can we help you somehow?
        That would be possible.

291
00:30:24,880 --> 00:30:28,640
Can you advise me where I
meet my brothers-in-law?     

292
00:30:28,880 --> 00:30:32,760
<font color=
and the windscreen!           

293
00:30:33,000 --> 00:30:35,800
I appreciate it!

294
00:30:36,040 --> 00:30:40,840
I can't serve with the masters,
but with good advice!          

295
00:30:41,080 --> 00:30:45,840
Never waste money when traveling!
- Golden words!               

296
00:30:46,080 --> 00:30:51,920
<font color=
Guardian angel protects you better!    

297
00:30:52,160 --> 00:30:55,040
I know that I
am among friends.

298
00:30:55,280 --> 00:31:00,360
Host! Put on the best wine
the table! You are my guests!

299
00:31:00,600 --> 00:31:02,640
Ah! Ah!

300
00:32:27,880 --> 00:32:29,880
Oh!

301
00:32:34,120 --> 00:32:40,640
*Horse patter and neighing.*

302
00:32:40,880 --> 00:32:46,520
<font color=
Happy with the cakes and plates?

303
00:32:46,760 --> 00:32:49,840
Certainly!                         
- There was no reason to complain!

304
00:32:50,080 --> 00:32:55,080
We didn't lack anything!            
- I hope you will honor me again!

305
00:32:57,640 --> 00:33:02,600
The guest is my master! I am
his lowest servant!   

306
00:33:02,840 --> 00:33:06,360
<font color=
           - Goodbye!

307
00:33:06,600 --> 00:33:11,440
Stop, friends! Wait for me!
I'll ride with you!        

308
00:33:11,680 --> 00:33:12,880
No.

309
00:33:16,800 --> 00:33:20,400
Am I right? That's my horse!
Nonsense!                           

310
00:33:20,640 --> 00:33:24,640
And my dagger!                    
<font color=

311
00:33:24,880 --> 00:33:28,800
You have my bag,
plus my bags!   

312
00:33:29,040 --> 00:33:31,800
Who is that? Do you know him?
            - Never seen it!

313
00:33:32,040 --> 00:33:35,680
We carouse together!
Are you crazy?      

314
00:33:35,920 --> 00:33:38,200
With God, Mr. Host!
- With God!         

315
00:33:38,440 --> 00:33:40,720
<font color=

316
00:33:40,960 --> 00:33:45,760
Stop, knight! That's my horse!
Out of the way! Don't bother us!

317
00:33:46,000 --> 00:33:50,360
Scoundrels! Impostors! Thieves!  
Bandits, ready for the rope!

318
00:33:50,600 --> 00:33:54,680
God, God! Such a
Misfortune early in the morning!   

319
00:33:54,920 --> 00:33:58,160
Let go, you scoundrel! Why
<font color=

320
00:33:58,400 --> 00:34:01,920
Prince Velen! Forgive one
poor old man!       

321
00:34:02,160 --> 00:34:08,840
The head no longer obeys. There is
suddenly just a black hole!   

322
00:34:09,080 --> 00:34:13,320
But now things are getting better!   
The black hole is filling up.

323
00:34:13,560 --> 00:34:18,920
Here I fully welcomed you in the evening
<font color=

324
00:34:19,160 --> 00:34:21,080
There's the black hole!

325
00:34:21,320 --> 00:34:26,600
Then I opened up in the tavern
carry until the table overflows.

326
00:34:26,840 --> 00:34:31,200
Exactly! What didn't happen?
eaten and drank!        

327
00:34:31,440 --> 00:34:36,320
You slept in the house!      
In the barrel! I'd rather forget that!

328
00:34:36,560 --> 00:34:40,000
<font color=
Night camp is one!

329
00:34:40,240 --> 00:34:44,520
Here's a piece of paper. There  
says what you have to pay.

330
00:34:49,200 --> 00:34:50,960
Come on, pay!

331
00:34:51,200 --> 00:34:55,120
With what? You took from me
the last penny!

332
00:34:55,360 --> 00:34:56,760
*The innkeeper laughs.*

333
00:34:57,000 --> 00:35:00,360
    You're going too far!
<font color=

334
00:35:00,600 --> 00:35:04,760
Do you want to undress me completely?
I'll leave the shirt to you!       

335
00:35:05,000 --> 00:35:08,120
You! I don't hit an old man!

336
00:35:08,360 --> 00:35:14,800
Stay calm, servants! Take it easy!
The Lord will pay with joy!     

337
00:35:16,080 --> 00:35:17,600
*They laugh meanly.*

338
00:35:24,880 --> 00:35:32,280
This and that! That's what makes it good
<font color=

339
00:35:34,520 --> 00:35:38,840
There, take the change back!
I am merciful!               

340
00:35:40,480 --> 00:35:44,800
         You villain!            
What's that supposed to mean? Ill-advised youth!

341
00:35:46,440 --> 00:35:50,240
But I carry the heart
in the right place:

342
00:35:50,480 --> 00:35:53,640
I'll even give you
<font color=

343
00:35:53,880 --> 00:35:57,640
But without work there
there is no cake anywhere!  

344
00:36:38,640 --> 00:36:40,160
The!

345
00:36:56,640 --> 00:36:58,040
*Velen moans.*

346
00:37:01,800 --> 00:37:03,840
Do not!

347
00:37:12,440 --> 00:37:13,560
Here!

348
00:37:18,520 --> 00:37:23,840
The promised cake from the Lord?
 He would never send you anything!

349
00:37:24,080 --> 00:37:28,120
He would make you work
<font color=

350
00:37:31,520 --> 00:37:36,200
Is that from you?       
Throw this over and go!

351
00:37:56,720 --> 00:38:01,640
I thank myself,    
my dear friends!

352
00:38:02,640 --> 00:38:05,520
Go home! Get out!

353
00:38:07,680 --> 00:38:13,680
Do you perhaps know the moon man?
the vestibule or the sun man?

354
00:38:13,920 --> 00:38:18,040
        No!            
<font color=

355
00:38:18,280 --> 00:38:24,440
What are these?
Whole guys!            

356
00:38:29,800 --> 00:38:31,560
*They laugh.*

357
00:39:06,160 --> 00:39:09,240
Boy, sent you
the good Lord!         

358
00:39:09,480 --> 00:39:13,280
Help me poor invalid
on the devil's stone!   

359
00:39:13,520 --> 00:39:18,400
I'd be happy to do that, Captain.
<font color=

360
00:39:18,640 --> 00:39:22,600
I'm a little weak
the feet. And other things too!

361
00:39:22,840 --> 00:39:27,000
War makes you healthy
of people broken.          

362
00:39:39,680 --> 00:39:40,960
Juice!

363
00:39:41,200 --> 00:39:45,720
Sapperlot! The damn sack
almost pushes me to the ground!   

364
00:39:45,960 --> 00:39:50,200
Hang it around you! You are
<font color=

365
00:39:53,600 --> 00:39:59,240
Oh! What do you have in there? Man
thinks it's an anvil!   

366
00:39:59,480 --> 00:40:02,720
A few alms, lad! Alms!

367
00:40:02,960 --> 00:40:06,600
People have to very much
be generous!      

368
00:40:09,160 --> 00:40:10,520
*Many achzt.*

369
00:40:13,240 --> 00:40:14,640
*Velen moans.*

370
00:40:15,880 --> 00:40:20,520
You have good feet.      
<font color=

371
00:40:21,560 --> 00:40:23,640
*Velen moans.*

372
00:40:24,200 --> 00:40:27,560
Get yourself together!      
We'll never get up that way.

373
00:40:27,800 --> 00:40:32,920
I'll climb on your hump! Same
it's easier for both of us!      

374
00:40:33,160 --> 00:40:38,600
Take my crutch! I'm wearing that    
Bag. Then you have one less burden.

375
00:41:13,680 --> 00:41:19,520
<font color=
in return you do a good deed.

376
00:41:19,840 --> 00:41:24,160
And you steel your muscles!
This benefits you twice!      

377
00:41:24,480 --> 00:41:27,920
Bend down lower, I'm not sitting well!

378
00:41:37,360 --> 00:41:40,880
So! Arrived home!

379
00:41:47,640 --> 00:41:51,080
Sonny, weakened
the walk for you?

380
00:41:51,320 --> 00:41:55,120
<font color=
like a young colt!   

381
00:41:55,360 --> 00:41:58,680
I don't want to see you anymore!

382
00:41:58,920 --> 00:42:00,560
Gib her!

383
00:42:01,760 --> 00:42:04,320
Pooh! It's just water!

384
00:42:16,040 --> 00:42:22,080
What a delicious smelling cheese!
My mouth is watering!     

385
00:42:22,480 --> 00:42:25,320
Help yourself!

386
00:42:25,560 --> 00:42:31,000
Thanks! Thousands and thousands
<font color=

387
00:42:31,240 --> 00:42:36,480
It smells like cheese,
Oven and onions!  

388
00:42:36,720 --> 00:42:40,040
Yes, your nose doesn't lie!

389
00:42:41,960 --> 00:42:46,720
Come here! These are   
Comrades, boys!

390
00:42:46,960 --> 00:42:52,120
Comes! You are cordially invited!
Now you see us together.      

391
00:42:52,360 --> 00:42:58,080
<font color=
beat, fed by mercy!

392
00:42:58,320 --> 00:43:02,480
Brothers, take! The young gentleman
has a heart of gold.       

393
00:43:02,720 --> 00:43:07,760
He shares everything with us and gives
Gladly, if we only like it!

394
00:43:31,640 --> 00:43:35,400
The bread is not cooked through
baked! What a mess!   

395
00:43:35,640 --> 00:43:39,800
<font color=
deposited. Pooh!

396
00:43:40,040 --> 00:43:43,720
We'll get one
different taste!       

397
00:43:44,480 --> 00:43:48,640
Oh! And!                           
- My nose is fluttering with delight!

398
00:43:48,880 --> 00:43:52,520
Bratwursts! Liver sausages! Blood sausages!

399
00:43:52,760 --> 00:43:55,760
We eat until we
can't do it anymore!  

400
00:43:56,000 --> 00:43:59,240
<font color=
more than he thinks!    

401
00:43:59,480 --> 00:44:03,120
My nostrils flare
like horse flanks!     

402
00:44:03,360 --> 00:44:05,920
Hardworking as one
You were a bee!

403
00:44:06,160 --> 00:44:08,640
Like a ravenous wolf!

404
00:44:12,640 --> 00:44:17,720
Good luck on your way, little guy!
Forgive me for the stay!

405
00:44:17,960 --> 00:44:20,280
<font color=

406
00:44:25,240 --> 00:44:27,760
What are you allowing yourself, green boy?

407
00:44:28,080 --> 00:44:32,040
I allow myself no
to be a green boy!

408
00:44:43,040 --> 00:44:46,440
You really have to
call it a miracle!     

409
00:44:46,680 --> 00:44:49,600
Put that back and get out!

410
00:44:49,840 --> 00:44:55,080
If you have to put it back, then
only with proper interest! There!

411
00:45:05,160 --> 00:45:07,120
<font color=

412
00:45:07,360 --> 00:45:10,720
You deserve it!  
Get lost, dog!

413
00:45:16,880 --> 00:45:18,840
*The beggar wails.*

414
00:45:20,440 --> 00:45:23,920
No! Let me!              
Another warm-hearted kick!

415
00:45:32,120 --> 00:45:36,520
Greetings from me down in the valley!

416
00:45:49,240 --> 00:45:52,480
You won't escape me! You bastard.

417
00:46:10,880 --> 00:46:14,760
You here, Evening Star?           
<font color=

418
00:46:18,000 --> 00:46:22,160
         Where am I?             
In the garden of my sky castle!

419
00:46:25,840 --> 00:46:31,200
How did I get here? Why did I
my clothes and the dagger again?

420
00:46:31,440 --> 00:46:36,080
These are far too many questions.
Now I want to know something!  

421
00:46:36,320 --> 00:46:41,480
Will you give me a kiss again?
<font color=

422
00:46:41,720 --> 00:46:43,520
Apart!

423
00:46:49,360 --> 00:46:54,200
You're coming to me again  
Cross! Don't you know who I am?

424
00:46:54,440 --> 00:46:57,000
Don't go there!

425
00:46:59,280 --> 00:47:03,560
It's high time    
that you introduce yourself!

426
00:47:03,960 --> 00:47:08,040
I am wizard Mrakomor,
the king of all storms!

427
00:47:08,280 --> 00:47:13,280
<font color=
                 I don't want to!

428
00:47:16,360 --> 00:47:18,960
Then try to get them!

429
00:47:20,120 --> 00:47:21,880
Out of the way!

430
00:47:35,200 --> 00:47:36,680
The!

431
00:47:37,320 --> 00:47:38,880
No!

432
00:47:41,840 --> 00:47:44,120
*thunder rolls*

433
00:47:50,160 --> 00:47:52,280
Completed!

434
00:47:59,600 --> 00:48:01,800
*thunder rolls*

435
00:48:06,120 --> 00:48:11,200
The shock ran through his limbs  
<font color=

436
00:48:11,440 --> 00:48:18,360
Did I do well?       
Yes very good! You are great!

437
00:48:42,000 --> 00:48:46,560
My father will be amazed
I'm going home for a bride!

438
00:48:48,480 --> 00:48:53,760
But I promised him that I...
        Was?                       

439
00:48:54,000 --> 00:48:58,680
That I was with the sisters and
<font color=

440
00:48:58,920 --> 00:49:03,240
But you bring them in
my company with!   

441
00:49:03,480 --> 00:49:08,920
Do you cope with everything so easily?
You can do that too. That's easy.

442
00:49:09,160 --> 00:49:13,320
But don't move away from
me! Promise me that!     

443
00:49:13,560 --> 00:49:18,000
Do you think I can hold it?
<font color=

444
00:49:18,240 --> 00:49:22,880
Do you promise?    
Yes, I promise!

445
00:49:46,200 --> 00:49:48,920
*clinking chains and screaming*

446
00:50:01,280 --> 00:50:03,720
*clinking chains and screaming*

447
00:50:09,960 --> 00:50:12,360
*clinking chains and screaming*

448
00:50:26,520 --> 00:50:29,280
*She moans in her sleep.*

449
00:50:30,640 --> 00:50:32,320
*chain clink*

450
00:50:36,400 --> 00:50:39,320
*Someone screams. chain clink*

451
00:50:53,440 --> 00:50:55,600
<font color=

452
00:50:58,360 --> 00:51:00,280
*Someone moans loudly.*

453
00:51:05,000 --> 00:51:08,120
*Metall klirrt.*

454
00:51:14,000 --> 00:51:16,280
*She moans in her sleep.*

455
00:51:19,320 --> 00:51:22,480
*Metall cries. Many
follows the sound.*

456
00:51:28,280 --> 00:51:30,240
*chain clink*

457
00:51:56,000 --> 00:52:00,560
Come! Talk to me in my dungeon!
How did you get here?              

458
00:52:00,800 --> 00:52:05,200
<font color=
brought an unfortunate situation!      

459
00:52:06,120 --> 00:52:09,440
It's enough for me that I
swirled around you!    

460
00:52:09,680 --> 00:52:12,840
Do you think you have
swirled me?

461
00:52:13,080 --> 00:52:16,760
And overwhelmed me and
placed in iron chains?  

462
00:52:17,000 --> 00:52:23,880
You wretch! Without your three protections  
<font color=

463
00:52:24,120 --> 00:52:27,360
Which guardian angels?
   Your brothers-in-law!

464
00:52:28,240 --> 00:52:32,120
You are a liar!
             Halt!

465
00:52:33,680 --> 00:52:35,360
*Mrakomor laughs evilly.*

466
00:52:36,560 --> 00:52:40,560
Why don't you tell him
what his brothers-in-law can do?

467
00:52:40,800 --> 00:52:42,480
Is that correct?
Come on!

468
00:52:42,720 --> 00:52:47,920
<font color=
Don't listen to him! Come on, let's go!

469
00:52:48,160 --> 00:52:51,120
Do you want that for me?  
Prove otherwise?

470
00:52:51,360 --> 00:52:53,280
I will!

471
00:53:00,520 --> 00:53:03,600
*Mrakomor laughs triumphantly.*

472
00:53:15,440 --> 00:53:16,840
No!

473
00:53:17,400 --> 00:53:18,920
*Mrakomor laughs.*

474
00:53:49,040 --> 00:53:51,160
Good morning, dear brother-in-law!

475
00:53:54,600 --> 00:53:56,920
<font color=

476
00:53:57,680 --> 00:54:00,920
There is no penetration from there  
once again a greeting!

477
00:54:01,480 --> 00:54:05,240
 You were looking for us.
Where is the evening star?

478
00:54:05,480 --> 00:54:08,960
Now he's looking for Evenstar!
Why do you mock?        

479
00:54:11,280 --> 00:54:15,280
Should we praise you?
- You spoiled everything!

480
00:54:15,520 --> 00:54:17,600
<font color=

481
00:54:18,320 --> 00:54:22,520
Yes, it's my fault. But
I'll make it up to you!     

482
00:54:22,960 --> 00:54:25,560
I wish you much success!

483
00:54:25,800 --> 00:54:30,880
Farewell, gentlemen brothers-in-law!
Think of me in good spirits!        

484
00:54:34,080 --> 00:54:35,800
Where do you want to go?

485
00:54:38,400 --> 00:54:43,800
Where? Search for the evening star!
<font color=

486
00:54:46,120 --> 00:54:47,760
Unfortunately not!

487
00:54:48,000 --> 00:54:51,520
Mrakomor stops her
trapped in his castle.

488
00:54:51,720 --> 00:54:52,840
Where is she?

489
00:54:53,400 --> 00:54:57,200
On the side of midnight.

490
00:54:57,440 --> 00:55:01,720
If you want to reach her,
then never turn around!   

491
00:55:01,960 --> 00:55:05,280
Don't give up a step
<font color=

492
00:55:05,520 --> 00:55:08,680
Never stand still, even if
your strength is dwindling!      

493
00:55:11,200 --> 00:55:13,080
Thanks!

494
00:55:27,600 --> 00:55:30,000
He doesn't give up easily!

495
00:55:48,400 --> 00:55:53,560
*Flies buzz. Strange, unusual
audible voices can be heard.*

496
00:55:53,680 --> 00:55:56,280
*The voices are getting louder and louder.*

497
00:56:05,480 --> 00:56:08,920
I'm not allowed under any circumstances
<font color=

498
00:56:10,720 --> 00:56:17,120
*Screaming, animal-like  
like a babble of voices*

499
00:56:17,360 --> 00:56:20,680
Definitely don't look back!

500
00:56:23,000 --> 00:56:28,360
*horse patter*

501
00:56:32,920 --> 00:56:38,720
*horse patter and neigh*

502
00:56:42,320 --> 00:56:45,080
*It's quiet again.*

503
00:56:45,320 --> 00:56:52,600
Velen, help me! I am
it, the evening star!     

504
00:56:53,920 --> 00:56:57,680
<font color=

505
00:56:57,920 --> 00:57:02,040
*Mrakomors Lachen*

506
00:57:41,080 --> 00:57:47,000
*The lizard screams horribly.*

507
00:58:27,240 --> 00:58:30,800
*Exciting music*

508
00:58:35,360 --> 00:58:37,800
*crack*

509
00:59:06,840 --> 00:59:10,280
Not one step aside!

510
00:59:18,320 --> 00:59:20,520
Not one step aside!

511
00:59:39,760 --> 00:59:44,000
Never linger, even if
your strength is dwindling!     

512
00:59:58,160 --> 01:00:03,640
<font color=
your strength is dwindling!         

513
01:00:04,480 --> 01:00:07,160
Even if your strength dwindles!

514
01:00:29,320 --> 01:00:30,600
Do not!

515
01:01:02,960 --> 01:01:08,680
*Exciting music, birds cawing.*

516
01:01:13,960 --> 01:01:16,160
*The grate falls down.*

517
01:01:32,120 --> 01:01:37,200
*Birds caw.*

518
01:01:54,360 --> 01:01:57,000
*sound from below*

519
01:02:57,120 --> 01:03:00,320
What a rare visit!
<font color=

520
01:03:00,640 --> 01:03:03,160
You know that for sure!

521
01:03:03,400 --> 01:03:09,080
That's correct! I can do you easily
crush like an insect!    

522
01:03:09,320 --> 01:03:14,560
But you helped me out of the dungeon.
I'll spare you. Go away!  

523
01:03:14,920 --> 01:03:18,320
I'm going - but only
with the evening star!

524
01:03:20,360 --> 01:03:27,680
<font color=
Of course, under one condition:

525
01:03:30,320 --> 01:03:32,480
Come in!

526
01:03:48,040 --> 01:03:52,960
Do you long for her?
Here you have it!         

527
01:04:02,040 --> 01:04:05,840
I am full of magnanimity:
Pick one!   

528
01:04:06,720 --> 01:04:11,760
I only want one: the real one!
She is here.                      

529
01:04:12,000 --> 01:04:17,720
<font color=
find out, you're both free!

530
01:04:17,960 --> 01:04:22,640
But if not?
Then you die!

531
01:04:22,880 --> 01:04:24,960
What awaits her?

532
01:04:26,600 --> 01:04:31,240
I make her my wife.
Go while there is still time!

533
01:04:38,720 --> 01:04:40,240
I remain!

534
01:04:40,480 --> 01:04:42,480
As you wish!

535
01:04:43,600 --> 01:04:48,920
<font color=
choose life or death.

536
01:04:57,560 --> 01:05:01,040
*The clock ticks loudly.*

537
01:05:10,320 --> 01:05:15,480
*Tick*

538
01:05:29,560 --> 01:05:34,160
*Tick*

539
01:05:50,760 --> 01:05:54,320
*Tick*

540
01:06:09,560 --> 01:06:14,720
*The clock is ticking.*

541
01:06:33,040 --> 01:06:36,040
Thank you, brother-in-law!

542
01:06:38,600 --> 01:06:41,560
This one is it!

543
01:06:43,720 --> 01:06:49,280
*The clock strikes
<font color=

544
01:06:54,280 --> 01:06:57,480
Forgive me! Forgive me!

545
01:07:00,960 --> 01:07:04,160
My congratulations!

546
01:07:07,600 --> 01:07:11,800
Why are you looking at me like that?
You are both free!      

547
01:07:23,720 --> 01:07:28,400
I wish you one
happy trip!    

548
01:09:02,520 --> 01:09:05,400
*Wind comes up.*

549
01:09:07,360 --> 01:09:10,000
*The wind is blowing stronger and stronger.*

550
01:09:32,960 --> 01:09:36,680
<font color=

551
01:09:47,040 --> 01:09:49,680
Thank you, brother-in-law!

552
01:10:23,560 --> 01:10:29,680
You can go. But alone!
Gee, Velen!                  

553
01:10:29,920 --> 01:10:32,720
We're going together!

554
01:10:33,040 --> 01:10:37,920
Good! You want you
hit! Hey! Yes!  

555
01:10:39,880 --> 01:10:43,600
And! They! Haha!

556
01:10:44,760 --> 01:10:52,520
Yes! Ooh! Yes! Ha-Ha! Hey! For one   
<font color=

557
01:11:06,920 --> 01:11:10,080
Not so fast!    
Save your strength!

558
01:11:24,160 --> 01:11:27,480
*Mrakomor laughs.*

559
01:11:27,720 --> 01:11:29,240
Oh!

560
01:12:45,640 --> 01:12:46,680
Defend yourself!

561
01:12:51,400 --> 01:12:52,600
*Mrakomor laughs.*

562
01:12:57,440 --> 01:12:59,880
*Mrakomor laughs.*

563
01:13:01,640 --> 01:13:07,080
Keep going if that makes you happy!
I'm hard to deal with!

564
01:13:09,480 --> 01:13:15,960
<font color=
safe conduct and I Eveningstar!

565
01:13:16,200 --> 01:13:18,800
Beloved, please go!
No!                

566
01:13:19,040 --> 01:13:22,120
Velen, I beg you!
No!                       

567
01:13:22,680 --> 01:13:25,240
Truly moving!

568
01:13:25,480 --> 01:13:30,960
If I were human, then I would
<font color=

569
01:13:31,200 --> 01:13:32,280
Of!

570
01:13:46,720 --> 01:13:47,920
Fight!

571
01:14:10,960 --> 01:14:12,280
Do not!

572
01:14:24,520 --> 01:14:26,680
Thank you, brother-in-law!

573
01:14:57,960 --> 01:15:00,920
*horse neighing*

574
01:15:29,160 --> 01:15:31,720
Evenstar, hear me!

575
01:15:35,720 --> 01:15:37,720
Please, evening star!

576
01:15:40,760 --> 01:15:43,040
Eveningstar!

577
01:15:43,280 --> 01:15:46,840
What screaming in the night!

578
01:15:49,600 --> 01:15:53,800
<font color=

579
01:16:06,000 --> 01:16:11,200
The prodigal son is back! Now
All that's missing are the daughters!       

580
01:16:11,440 --> 01:16:17,320
But the prince went into the world,
to look for them. Tell us!

581
01:16:17,680 --> 01:16:22,560
They are fine because they have
whole guys to men!          

582
01:16:22,840 --> 01:16:23,880
So!

583
01:16:30,160 --> 01:16:33,240
<font color=
List it!

584
01:16:36,520 --> 01:16:38,360
Sis!

585
01:16:38,600 --> 01:16:41,200
Velenko!  
- Velenko!

586
01:16:42,640 --> 01:16:46,280
I played my role well!

587
01:16:46,520 --> 01:16:51,400
You buffoon! We would have   
our jobs should be swapped!

588
01:16:51,640 --> 01:16:55,520
My little sisters!
Where have you been? Tell me!

589
01:16:55,760 --> 01:17:00,560
<font color=
together! That's a good thing!          

590
01:17:00,800 --> 01:17:02,480
Not complete!

591
01:17:02,720 --> 01:17:07,640
Don't argue! If I "completely
dig" say, then it is like that!   

592
01:17:08,520 --> 01:17:12,120
Eveningstar! My evening star!

593
01:17:14,520 --> 01:17:18,280
Do you think I have one?
deserve such a bride?   

594
01:17:18,520 --> 01:17:22,000
<font color=
told...              

595
01:17:22,320 --> 01:17:25,760
All right: If you want to know!

596
01:17:26,000 --> 01:17:31,560
For example, we taught you:    
Not everything that glitters is gold!

597
01:17:31,840 --> 01:17:36,040
And a rough shell hides
often a good core!         

598
01:17:36,360 --> 01:17:43,240
You have proven to us: you have fellow
<font color=

599
01:17:44,160 --> 01:17:46,600
*They laugh.*

600
01:17:50,840 --> 01:17:54,760
In short: you are one  
Brother-in-law as he should be!

601
01:17:56,520 --> 01:17:59,600
Thank you, brother-in-law!
Thanks, brother!

602
01:17:59,840 --> 01:18:03,880
What? My brothers-in-law
are your brothers?

603
01:18:04,120 --> 01:18:06,200
Yes, these are my brothers!

604
01:18:06,440 --> 01:18:10,280
<font color=
adorable sister-in-law!

605
01:18:19,200 --> 01:18:22,760
It was almost like a fairy tale!

606
01:18:31,960 --> 01:18:37,000
       Subtitle:        
line 21 / Frank H. Richter